我们已经给了你很大的折扣了,下面三句翻译没有问题 而且最地道 或者有...

我们已经给了你很大的折扣了。
This would be our best discount for you.
This is our best discount that we can offer.

首先，表示折扣不能再多了，用best discount，表示没有回旋的余地。
big的话，对方会继续要bigger的。个人觉得，您给出的第一句和最后一句不太符合英文表达习惯。

商务英语多用 you，而少用 we，以对方为主导，这样的语气可显出礼貌。
英文习惯使用被动，侧重客观地表示事实。用we做主语，可能会给对方造成过于主观的印象。

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

第二句we have given you a big discount.最地道，因为能突出“很大”这个意思。
还可以用：The price is already on big discount.

我觉得you ve got a big discount应该更地道点吧。对不起啊，我不是内行，我这个地方都是说西班牙语的，吼吼。