...这个词?到底是现金券(quan)还是现金劵(juan)?

在新华字典中，“券”字主要存在两种读音，分别是“quàn”和“xuàn”。其中，“quàn”这个读音对应的含义较多，包括古代的契约，常分为两半，双方各执一半；现代则引申为票据或作为凭证的纸片，如债券、国库券、入场券、证明券等，还有“稳操胜券”这样的成语。因此，“现金券”更符合这一读音的含义，即作为支付凭证的票据。

而“xuàn”这个读音通常指的是建筑结构中的拱券，即门窗、桥梁等建筑成弧形的部分。

因此，根据新华字典中的释义，现金劵（juan）这个词不存在，“现金券”（quan）才是正确的写法。

至于“劵”，虽然在某些地区可能会被误认为是“券”的一种写法，但从规范的角度来看，它并不适用于“现金券”这样的词汇。

综上所述，在正式场合和文献中，应使用“现金券”而非“现金劵”。