“便宜”只会用”cheap”?担心老外不卖东西给你!

马上就要过年了，一些小伙伴可能已经订好国际机票，准备到国外旅游过年了。到国外旅游免不了购物，因为有些商品真的很便宜。但是千万要注意，千万别跟歪果仁说 It s so cheap. 小心人家不做你生意了！为什么不能说cheap呢？我们一直把cheap等同于便宜，以为cheap和中文一样是指物美价廉、超值。但其实cheap在歪果仁看来，多是价格低廉并且品质不佳的产品。所以老外们很少会承认自己买的东西so cheap，因为这会让别人感觉自己买的东西没有价值。

物美价廉的便宜应该怎么说呢？首先可以使用bargain，动词是讨价还价，名词表示很值得，比原价便宜很多！比如 那是真便宜！下次你可得找我一起去。 另外，也可以使用steal，动词是偷窃，名词是价格低到不可想象，简直像偷来的，太划算！比如 这个太便宜了！你不会后悔的。

另外，还有good/great value，表示太值了！我们常说的值回票价！比如 你以半价买到这只手提包?那真便宜！ 还有rock-bottom，表示白菜价，简直是白捡的！说明价格相当低！ 我们的最低价是45美元每袋，不能再低了。 还有knockdown，除了有“击倒”的意思，名词可作“减价”。 这是他们手中的最后一个，他们以低价卖给了我。 还有for a song，价格不贵，特别便宜。这个习惯用语可以追溯到十六世纪晚期。最早的时候，For a Song是指给街头艺人的便士，也就是几个小钱的意思。 我们买的这辆车非常便宜。

怎么用英语砍价呢？可以问 Can you give mea little deal on this? 这能卖得便宜一点吗? 或者问 Is there any discount on bulk purchases? 我多买些能打折吗? 还可以问 Give me a discount. 给我打个折吧。 discount 是折扣的意思。平时在商店里常出现的表示打折的牌子是 on sale ;专门卖廉价物品的商店叫 bargain store ;店里卖廉价商品的柜台叫 bargain counter 。

另外，还有 How much do you want for this? 这件东西你想卖多少钱? 这句话一般是买者问的。如果是在可以讲价的地方，卖主可能会反问你， How much do you want to pay for this? 如果你的出价太低，卖者接受不了，他/她也可以相应地说 Could you go up a little? 。如果卖者的开价还是太高，你可以说 Come on, give me a break on this. 别这样，你就让点儿价吧。 这里的 give someone a break 的意思是 give someone a chance 。在不同的语境中，这个词组可以有不同的解释。在这句话里，指的是 让价 。